.:: حجت تقديم مي کند ::. www.facebook.com/hojjat.golabi Email : tsubasahp@gmail.com
...آنچه در 24 گذشت
. گفتي که جلوي تحليلگرت رو گرفتي
، اگه بتونه اون پارتشين ها رو بازيابي کنه و ببينه
...متوجه ميشه که تو منبعه
. اطلاعاتي هستي که من دارم به چيني ها مي فروشم...
کسي هست که بتوني برام بفرستي؟
. من فقط اينجا يه واسطه م
. به اندازه کافي پول خوبي بهت داده شده . خودت رديفش کن
. استيو ناوارو ¨ فرستادت که منو بکُشي ¨
. اون تنها کسيه که مي دونه من کجام
ارتباطمون رو با شش فروند از . هواپيماهاي بدون سرنشين ¨ ونگارد ¨ از دست داديم
. بزنشون
. حالا هم معتقديم که اونا تحت کنترل ¨ مارگوت الهرازي ¨ هستن
، خودت رو طبق شرايطي که من ميگم تسليم کن
. و منم قول ميدم که اين قضيه رو تموم کنم
، اگه کسي بايد تاواني پس بده . اون منم که بايد تاوان پس بدم
، جناب رئيس جمهور . بايد راه ديگه اي هم باشه
. من دارم با بيماري آلزايمر دست و پنجه نرم مي کنم
، اگه تو هم درست اينجا وايستاده بودي
، توي اين جايگاه ، توي موقعيت من
. تو هم دقيقاً همين کار رو مي کردي
. اين تنها کار درستيه که دارم انجام ميدم
مارک ¨ ، تو مي دونستي؟ ¨
. بهم بگو که ديگه خيلي دير نشده
. دير شده
. ديگه هيچوقت بهت اعتماد نمي کنم . نه ، هيچوقت
. پدرت فوق العاده ترين آدمي بود که تا حالا شناخته بودم
امروز آخرين خدمتي رو که مي تونستم . براش انجام بدم رو ازم درخواست کرد
. از انجام دادنش متنفر بودم
. ولي اگه دوباره هم ازم بخواد اين کار رو انجام ميدم
، توي استاديوم ¨ ومبلي ¨ باش ، روي مرکز زمين
. تا يه ساعت ديگه
. خداي من
. واقعاً اومده
. خودم مي خوام اين کار رو انجام بدم
اتفاقات پيش رو . بين ساعات 7:00 شب تا 8:00 شب رُخ مي دهد
. خاموشش کن
. ¨ آدري ¨
...پدرت يه
يه مَرد پُر دل و جرأت و يه دوست عزيز بود ؛
، که خودش رو اينطوري توي همچين راهي فدا کرد
اين کارش يه عمل شجاعانه بود . که کشورم هيچوقت فراموش نمي کنه
. ازتون ممنونم ، جناب نخست وزير
خُب ، حالا بايد اميدوار باشيم . که ¨ الهرازي ¨ هم سر حرفش بمونه
...اخبار بيشتري هنوز
در مورد انفجاري که چند لحظه پيش... . در استاديوم ¨ ومبلي ¨ رُخ داد داره به دستمون ميرسه
...شاهدان عيني که در صحنه حادثه حضور داشتن
، گزارش دادن که ديده شده يه موشک با استاديوم برخورد کرده...
در واقع ميشه گفت تکرار حادثه اي بود . که چند ساعت پيش براي بيمارستان ¨ سين ادوارد ¨ اتفاق افتاد
...الهرازي ¨ براي چي بايد ¨
به يه استاديوم فوتبال خالي شليک کنه؟...
. براي اينکه استاديوم خالي نبوده
کيت ¨ ، چي شده؟ ¨
. رئيس جمهور ¨ هلر ¨ توي اون استاديوم بود
چي گفتي؟
، ¨ اون با خواسته هاي ¨ مارگوت . براي تسيلم خودش به اون موافقت کرد
. هدف اون بوده
. اين غير ممکنه
. سرويس مخفي هيچوقت اجازه چنين کاري رو نميده
...باور ¨ از مقر رياست جمهوري فراريش داد ¨
. ¨ و بردش به استاديوم ¨ ومبلي...
. جريان همين بود که گفتم
. رئيس جمهور مُرده
...ناوگان بريتانيا همين الان گزارش يه انفجار
. در آب هاي ¨ دووِر ¨ رو داد...
. به نظر انفجار يه هواپيما بوده
. شدن دوتا
...مارگوت ¨ توي بيانيه ش گفته بود ¨
که هواپيماهاي بدون سرنشين رو نابود مي کنه... ...اگه ¨ هلر ¨ خودش رو تسليم کنه ، پس
. اون بايد تا آخر سر حرفش مونده باشه...
. فقط هواپيماي بدون سرنشين ¨ ام.ال.اکس ¨ باقي مونده
مطمئني که مي خواي اينم نابود کنم؟
. هلر ¨ سر حرفش موند ¨
. ما هم بايد بمونيم
. دارم براي غرق شدن ميفرستمش
. محمود ¨ از اون بالا داره بهت نگاه ميکنه ، مادر ¨
. به همه مون داره نگاه مي کنه
. براي ناپدريت خانواده همه چيز بود
، وقتي که وارد زندگي ما شد . بهمون يه هدفي داد
. چيزي که بهش باور داشته باشيم
. چيزي که ارزش داشته باشه براش بجنگيم
. فقط اي کاش زنده بود و امروز رو مي ديد
. يه چيزي درست نيست
...اون نگاهي که اون به اونطرف . الان کيفيتش رو ميبرم بالاتر
!چي؟ بايد چي رو ببينم؟
، به سمت راستش نگاه کرد انگار که چيزي ديده باشه
...و بعدش چند ثانيه بعد
. اينجا
. اين يه تکراره
. حتماً از روي فيلم کپي کردن
. يه راهي براي وارد شدن به سيستم پيدا کردن
...بهمون کلک زدن !هلر ¨ هنوز زنده ست ¨
!خُب ، آخرين هواپيماي بدون سرنشين رو برگردون
!دارم سعي مي کنم همين کار رو بکنم
!عجله کن
. دارم ميام بيرون
. کنار هليکوپتر مي بينمت
. اوضاع رو به راهه ، جناب رئيس جمهور
. مي تونيم بريم
پس ¨ مارگوت ¨ خيال کرد که وقتي موشک شليک شد من توي زمين بودم؟
. نقشه همين بود ، قربان
چرا بهم نگفتي که چه نقشه اي داري؟
. براي اينکه شما ريسکش رو قبول نمي کرديد
خُب ، جواب داد؟
به زودي مي فهميم ؛
. اگه ¨ مارگوت ¨ هواپيماها رو نابود کنه
. بگو
. لاشه ي پنج تا از هواپيماهاي بدون سرنشين توي رودخونه ديده شد
. آخري هم داره ميره که بهشون ملحق بشه
پس يعني نقشمه مون گرفت؟ - . اينطور به نظر مي رسه -
. نقشه مون گرفته ، جناب رئيس جمهور
. يه دقيقه وايسا
¨ کلوئي؟ ¨
. صبرکن
کلوئي ¨ ، چي شده؟ ¨
. مسير آخرين هواپيما رو عوض کردن
، داشت براي غرق شدن ميرفت به سمت رودخونه
. اما حالا داره ميره به سمت ساحل
. حرومزاده
¨ چي شده ، ¨ جک؟
. فهميده که يه نقشه بوده - . جک ¨ ، متأسفم ¨ -
. بهت که گفتم نمي دونم ممکنه جواب بده يا نه
خيلي خُب ، ازت ميخوام که هر چه که داريم . رو بفرستي براي نيروي هوايي سلطنتي
. شايد اونا بتونن جلوي آخري رو بگيرن
. همين الان دارم انجامش ميدم
تونستي موقعيتش رو گير بياري؟
سعي کردم سيگنالي . که از دستگاه لغو کننده مخابره ميشد رو رديابي کنم
بهترين موقعيتي که تونستم تا الان . ازش گير بيارم يه جايي توي شرق لندنه
. ميرم به سمت موقعيت
. وقتي که دقيقاً پيداش کردي خبرم کن
. ¨ بايد ميزاشتي منو بزنه ، ¨ جک
. من خودمو آماده ي مرگ کرده بودم
، جناب رئيس جمهور ، اگه شانسي براي نجات جون شما وجود مي داشت
. من با تمام وجود تمام تلاشم رو مي کردم
. پنج تا از هواپيماهاي بدون سرنشين نابود شدن . فقط يکي ديگه داره
. که با همون يکي مي تونه هزاران نفر رو بکُشه
. اگه ما زود پيداش کنيم نمي تونه
، قربان ، با توجه به موقعيت يک ساعت پيشمون . موقعيت الان رو يه موفقيت ميدونم
آدمت همينه؟
. بله - . خوبه -
، هي . منو ببر به مقر رياست جمهوري
. قربان ، اين کار رو نمي تونيم بکنيم
. مارگوت الهرازي ¨ مي دونه که شما زنده هستين ¨
. بايد مخفي بمونيد
.¨ به اندازه کافي قبلاً به حرفات گوش دادم ، ¨ جک
. ديگه نمي خوام اين کار رو بکنم
. جناب رئيس جمهور ، خواهش مي کنم
بشيند توي ماشين . و بذاريد به روش خودم کارا رو انجام بدم
. تلفن بي تلفن
. ممکنه يه سيستم تشخيص صدا راه انداخته باشه
. به محض اينکه اين اوضاع تموم شد ميام پيشت
. خيلي خُب
. موبايلت رو بده من . ميخوام با سرويس مخفي تماس بگيرم
. اونا ميان و منو ميبرن
. جک ¨ گفت تلفن بي تلفن ¨
...من رئيس جمهور ايالات متحده آمريکا هستم
. و همين الان بهت دستور ميدم که اين کار رو بکني...
. من شهروند آمريکايي نيستم
. اينجا هم آمريکا نيست
. ¨ مورگان ¨
.¨ کيت ¨ ، منم ¨ جک ¨
...ميخوام که منو وصل کني
. به ژنرال ¨ کوبارن ¨ توي مقر رياست جمهوري...
. همينطور مي خوام تمام کارکنان رئيس جمهور هم صدام رو بشنون
. خيلي خُب . باور ¨ پشت خطه ¨
. ميخواد با کارکنان رئيس جمهور صحبت کنه
با وجود اينکه نخست وزير اعلام کردن ، که مردم در خانه هاي خود بمانند
...جمع کثيري از مردم
در حال صف کشيدن در مقابل... . ايستگاه هاي قطاري هستن که قصد خارج شدن از لندن رو دارن
خُب ، هيچي بيشتر از اينکه به مردم بگي آروم باشن اونا رو به وحشت نمي ندازه ، مگه نه؟
. سيا يه تماس از طرف ¨ جک باور ¨ رو بهمون وصل کرده
. بذارش روي بلندگو
. ¨ همه دارن صدات رو مي شنون ، ¨ جک
. خيلي ممنون آدري ¨ هم اونجاست؟ ¨
. ¨ آره ، ¨ جک . من اينجام
. آدري ¨ ، پدرت هنوز زنده ست ¨
چي گفتي؟
چي داري ميگي؟
. همين چند دقيقه پيش پيشش بودم
. اون کاملاً سالمه ، جاشم امنه
...ما نقشه اي پياده کرده بوديم که ¨ مارگوت الهرازي ¨ باورش بشه
. که لحظه اي که موشک شليک شده رئيس جمهور توي ميدون بوده...
. قرار بر اين بود که هواپيماهاي بدون سرنشين رو توي دريا غرق کنه
پنج تاشون رو غرق کرد . ولي در لحظه آخر فهميد که جريان از چه قرار بوده
، براي همين جلوي غرق شدن شيشمي رو گرفت
. حالا هم دار برمي گرده به سمت لندن
. ¨ آقاي ¨ باور . نخست وزير هستم
از هدف احتمالي ¨ الهرازي ¨ اطلاع داريم؟
، نه ، قربان . متأسفم
ميشه جلوي اين آخري رو گرفت؟
...کلوئي اُبرايان ¨ داره ¨
تصاوير دريافتي... . هواپيماي بدون سرنشين رو براتون ميفرسته
. براي نيروي هوايي سلطنتي هم فرستاده شون
. اميدواريم قبل از اينکه به شهر برگرده بتونن جلوش رو بگيرن
. با رئيس ستاد دفاعمون هماهنگ مي کنم
جک ¨ ، رئيس جمهور الان کجاست؟ ¨
. مي تونيم سرويس مخفي رو بفرستيم دنبالش که برش گردونن
. نه ، ايده ي خوبي نيست . ممکنه حرکات سرويس مخفي رو زير نظر داشته باشه
رئيس جمهور قبول کردن که تا وقتي . که اين جريان تموم بشه پيش يکي از افراد من بمونن
. ناوارو ¨ از پايگاه سيا هستم ¨
الان داريم تصاوير ارسالي . از هواپيماي بدون سرنشين رو دريافت مي کنيم
. آره ، ما هم همينطور
جک ¨ ، چي احتياج داري؟ ¨
. نيروي انساني
، ببين ، اگه ما نتونيم جلوي اين هواپيماي بدون سرنشين رو بگيريم ...تنها راهي که برامون باقي مي مونه
اينه که ¨ الهرازي ¨ رو... . قبل از اينکه اون موشک ها رو هدف جايي قرار بده گير بندازيم
...کلوئي اُبرايان ¨ موقعيتش رو ¨
. يه جايي توي قسمت شرقي لندن پيدا کرده... . الان دارم ميرم اونجا
. خيلي خُب ، ¨ کيت ¨ و ¨ اريک ¨ رو ميفرستم اونجا کمکت
کار ديگه اي هست که از اين سمت از دستمون بر بياد؟
. به بچه هاي فني تون بگو که با ¨ کلوئي اُبرايان ¨ تماس بگيرن
. هر پشتيباني که احتياج داره براش انجام بدن
. دست تنها نمي تونه از پس اين کار بر بياد
. انجام ميشه
¨ جک؟ ¨
. هنوز پشت خط هستم
. ازت ممنونم
. خواهش مي کنم
مي توني به ¨ کلوئي ¨ توي رديابي سيگنال کمک کني؟
. سعيمو مي کنم
هنوز دارم کلنجار ميريم ببينم . اين ¨ جُردن ¨ چه بلايي سر سيستمش آورده
. ممنون
. جُردن ¨ آدمي نيست که وسط يه بحران ول کنه بره ¨
. نگراني در مورد ¨ جُردن ¨ رو بذار به عهده ي من
، تو و ¨ اريک ¨ بريد به قسمت شرقي لندن
. باور ¨ رو پشتيباني کنيد ¨
. يه تيم عملياتي هم ميفرستم دنبالتون
. باشه
!پيداش کردم
. کُدهاي زماني تأييدش مي کنن . هلر ¨ هنوز زنده ست ¨
اوني که پيششه کيه؟
. اسمش ¨ باور ¨ هست . مأمور سابق سي.تي.يو
چقدر ديگه مونده تا هواپيماي بدون سرنشين به محدوده لندن برسه؟
. دوازده ، شايدم پونزده دقيقه ديگه
. البته اگه اونا زودتر جلوش رو نگيرن
چي؟ !يعني ممکنه اين کار رو بکنن؟
. اونا به سيستم ما نفوذ کردن ، مادر
!هر چي که ما مي تونيم ببينيم اونا هم مي تونن
، اگه سريعم بجنبن . حتي سيگنالمون هم مي تونن رديابي کنن
. ممکنه مهمون داشته باشيم
. خودمون رو آماده مي کنيم
بايد مي دونستم که نمي تونم . به دروغگويي مثل ¨ هلر ¨ اعتماد کنم
. هنوزم مي تونم بعد از اينکه از استاديوم خارج شد ردش رو بگيرم
. مي تونيم گيرش بندازيم
. نه
. ميخوام زنده بمونه
. ميخوام ببينه که ترسو بودنش چه عواقبي رو به همراه داره
. مسير رو به سمت ايستگاه ¨ واترلو ¨ تغيير بده
ميخواي روي مختصات هدف قفل کنم؟
. هنوز نه
. نه تا زماني که ديگه براي جلوگيري از حمله هواپيما دير شده باشه
. زندگي هر انساني که گرفته بشه گردن اونه
. ¨ کلوئي ¨ ، منم ¨ جک ¨ .دارم روي شرق لندن پرواز مي کنم
تونستي موقعيت دقيق ¨ الهرازي ¨ رو پيدا کني؟
سيگنالي که از دستگاه مخابره ميشه داره از . سه تا برج مخابراتي مختلف پينگ مي خوره
بهترين کاري که مي تونم انجام بدم اينه که . تأخير زماني بين هر برج رو اندازه گيري کنم
...که فقط بهم يه مکان تقريبي
. يه جايي توي منطقه ي ¨ هکني ¨ رو ميده...
، لعنت بهش !اطلاعات بيشتري نياز داريم
. جک ، بذار يه راهي رو امتحان کنم . خبرت مي کنم
. باشه
. عجيبه که دوباره دارم صدات رو مي شنوم
مارگوت ¨ هنوز کنترل يکي از ¨ . هواپيماهاي سرنشين رو در اختيار داره
. داره مياد سمت لندن
. براي اينکه بتونم جلوش رو بگيرم به کمکت احتياج دارم
. کلوئي ¨ ، قبلاً در مورد اين موضوع صحبت کرديم ¨
، حتي اگرم مي خواستم به دوستت ¨ جک ¨ کمک کنم
. واقعاً من و تو هيچ کاري نمي تونيم براش انجام بديم
. در واقع يه کاري هست
. و در ضمن تو به ¨ جک ¨ کمک نمي کني
. داري به من کمک مي کني
. حدس مي زنم که يه راهي براي شناسايي مکان دستگاه هست
. رد سيگنال رو دارم مي بينم
. مکانش رو تا يه جايي توي قسمت شرقي لندن محدود کردم
. ولي موقعيت دقيقش رو نمي تونم پيدا کنم
راهي بلدي که بتونم موقعيت دقيقش رو پيدا کنم؟
، در واقع
. ميخواستم اين نرم افزار موقعيت ياب جديد رو امتحان کنم
. مستقيماً مي تونه ماهواره ¨ نَوستار ¨ رو هک کنه
و اينکه ارتقاء دادنش براي اينکه بتونه . سيگنال هم پيدا کنه کاري برام نداره
. اطلاعات رو برات ميفرستم
. به لپ تاپت متصل شدم
. چيزايي که لازم دارم رو برداشتم
. داره جواب ميده
، ممکنه توي مسيرياب چندتا ماشين اختلال ايجاد کنه
ولي ما مطمئنيم که اين کارمون . براي انجام دادن يه امر خيره
. پيدا شد
. منم در جريان قرار بده
. باشه
جک ¨ ، ما موقعيت سيگنال رو ¨ . تا يه ساختمون اداري توي محله ¨ دال استون ¨ محدودتر کرديم
. ¨ مجتمع تاندل ¨
کيت ¨ ، متوجه شدي؟ ¨
. آره ، مي دونم کجاست . زياد ازش دور نيستيم
توي کدوم طبقه س؟
، اگه موقعيت دقيق تري ازش مي خواي
. بايد پارازيت ها رو از بين ببري
در مورد کدوم ¨ پارازيت ¨ ها حرف ميزني؟
، موبايل ها ، شبکه هاي واي-فاي ، تلويزيون هاي ماهواره اي . همه ي اينا باعث ايجاد اختلال ميشن
، يعني اگه برق ساختمون رو قطع کنيم
مي توني بگي توي کدوم طبقه س؟
، آره ، فکر مي کنم بتونم ...اگه بعدش از
. برق اضطراري استفاده کنه...
...بايد يه انشعاب برق اختصاصي که برق
. ساختمون رو تأمين مي کنه وجود داشته باشه... . پيداش کن
. الان داريم به ساختمون نزديک ميشيم
. آماده باشيد . ممکنه ¨ مارگوت ¨ ساختمون رو بسته باشه
. جک ¨ ، دارن بهمون شليک مي کنن ¨
!شيش نفري جلوي ورودي هستن
. رسيدن
. يه ناحيه بسته جدا از ساختمون توي قسمت جنوبي ورودي هست
. ممکنه همون چيزي باشه که دنبالشيد
...کيت ¨ ، ميخوام که اون جعبه انشعاب برق رو از کار بندازي ¨
. تا ¨ کلوئي ¨ بتونه موقعيت دقيق ¨ مارگوت ¨ رو پيدا کنه...
!آره ، ديدمش
. من ميخوام به ساختمون نزديک بشم و روي پشت بوم فرود بيام
. هواپيماي بدون سرنشين داره وارد لندن ميشه
. اريک ¨ ، يه نارنجک ميخوام ¨
. باشه
مي توني ببريمون نزديکتر؟
. برو !برو ، برو ، برو ، برو
. دارن ميان داخل
کنترل هواپيماي بدون سرنشين هنوز دستمونه؟
. دستگاه لغو کننده داره با برق اضطراري کار مي کنه
. تا پنج دقيقه ي ديگه وارد محدوده لندن ميشيم
. مختصات رو روي ايستگاه ¨ واترلو ¨ قفل کن
. همين الان برق اومد موقعيتش رو پيدا کردي؟
، طبقه ي پنجم . ¨ وسط ساختمون ، ¨ جک
. دريافت شد
کيت ¨ ، هنوز وارد ساختمون نشدي؟ ¨
. نه هنوز
. جک ¨ ، نيروي پشتيباني همين الان رسيد ¨
. موقعيت دقيقش رو پيدا کرديم . اون توي طبقه ي پنجمه
. با سلاح سنگين داره بهم شليک ميشه
. بايد يه راه ديگه براي ورود پيدا کنم
. جک ¨ ، هدف گيري رو انجام دادن ¨
. وقت زيادي نداري
. دارن روي هدف قفل مي کنن
هدف کجاست؟
. نخست وزير صحبت مي کنه
. ميخوام که ايستگاه ¨ واترلو ¨ سريعاً تخليه بشه
جک ¨ ، هواپيماي بدون سرنشين ¨ . ايستگاه ¨ واترلو ¨ رو هدف قرار داده
. سه دقيقه ديگه مونده تا توي محدوده هدف قرار بگيره
. گرفتار تيراندازي شدم . دارم بر ميگردم طبقه بالا
. منو پوشش بده
. هدف گيري انجام شد
، اگه قراره بريم . همين الان بايد اين کار رو بکنيم
. تا وقتي که همه چي تموم نشه جايي نميريم
. مختصات روي هدف قفل شده
...موشک ها رو روي حالت خودکار تنظيم کردم
. پس به محض اينکه توي محدوده هدف قرار بگيرن شليک ميشن... . ما نبايد اون موقع اينجا باشيم
. خُب ، من ميخوام مطمئن بشم
. خيلي خُب
. ولي ديگه احتياجي به من نداري
¨ !بشين سرجات ، ¨ ايان
. ناپدريت پاي يه هدفي ايستاده بود
، اون نه عقب کشيد . نه فرار کرد
بخاطر چيزي که بهش اعتقاد داشت ، خودشو براي مرگ هم آماده کرده بود
. و ما هم...بايد همين کار رو بکنيم
. حق با شماست
يا موفق ميشيم . يا باهمديگه مي ميريم
. ¨ بخاطر ¨ محمود
. دوست دارم
. مهم نيست که چه اتفاقي ميفته
. اينو يادت باشه
!نه
چقدر ديگه فرصت دارن؟
. تقريباً سي ثانيه
. همه شون به موقع موفق نميشن از اونجا خارج بشن
...مارگوت الهرازي ¨ رو دستگير کردم ¨
. و دستگاه لغو کننده هم پيشمه... حالا بايد چيکار کنم؟
. موشک شليک شده - چي؟ -
. ¨ مي توني منحرفش کني، ¨ جک . با ليزر هدايت ميشه
. بگرد دنبال مختصات يه هدف ديگه
با استفاده از اون مي توني مسير ديگه اي رو . براي موشک شليک شده تعيين کني
. موفق شد
صدها نفر از مردم امروز . بخاطر تو و ¨ هلر ¨ مُردن
، شما به خيال خودتون پيروز شدين
. ولي مقصر تمام اين اتفاق ها شماييد
. تنها مرگي که امشب مقصرش منم...مرگ توئه
خُب ، اسمت چي بود؟
.¨ بلچک ¨
بلچک ¨ چي؟ ¨
. ¨ بلچک ¨
، فقط همين يه کلمه . ¨ مثل ¨ مدونا
. رئيس جمهور همين الان رسيدن . تکرار مي کنم ، رئيس جمهور همين الان رسيدن
!دستات رو بگير بالاي سرت
!همين حالا
، آقايون
. با احترام با اين مَرد رفتار کنيد
. اون با منه
. بذاريد بره
. فکر کردم ديگه از دستت دادم
. خيلي متأسفم که توي همچين موقعيتي قرارت دادم
. ¨ کار خيلي احمقانه اي بود که انجام دادي ، ¨ جيم
. ولي دلايلت براي انجام اين کار رو درک مي کنم
، از طرف يه ملت بسيار قدردان
. ازت ممنونم
، مطمئنم که اگه شرايط برعکس بود
. ¨ تو هم دقيقاً همين کار رو مي کردي ، ¨ الستور
. ¨ مارک ¨
. تو رو هم توي موقعيت بدي قرار دادم . متأسفم ، دوست من
، درست مثل بقيه . منم خوشحالم که سالم هستين ، جناب رئيس جمهور
هنوز از ¨ جک ¨ خبري نشده؟
...سيا مرگ ¨ ايان ¨ و ¨ مارگوت الهرازي ¨ رو تأييد کرده
. و ¨ باور ¨ هم دستگاه لغو کننده رو در اختيار داره...
. جک ¨ رو با اون تلفن برام بگير ¨
. همين الان ، قربان
، تمام هارد ديسک ها رو مي خوام . همينطور تمام ترمينال ها
. همه چي رو با خودمون ميبريم
. بله ، قربان
. باور ¨ هستم ¨ - . جک ¨ ، منم ¨ -
، من کاملاً سالم و ايمن توي دفترم هستم
. و ميخوام از اين بابت ازت تشکر کنم
. ميخوام بابت اينکه مراقبم بودي ازت تشکر کنم
، جناب رئيس جمهور . باعث افتخارم بود
قربان ، داريم آماده ميشيم که . با دستگاه لغو کننده برگرديم به پايگاه سيا
، بايد اين دستگاه رو تحليل و بررسي کنيم
. ببينيم واقعاً با چه چيزي سر کار داريم
. يه نفر رو براي اين کار ميفرستم
. ممنونم ، ژنرال
. تو با من بيا
. کارت خوب بود
. توي پايگاه مي بينمت
. مأمور ¨ مورگان ¨ هستم
. ¨ سلام ، ¨ کيت . منم
. يه خبرايي برات دارم
. فکر مي کردم که ديگه نميخواي برام خبرچيني کني
. ايندفعه فرق مي کنه
. من توي يه تعميرگاه موتور سيکلت توي ¨ کمدن لوک ¨ هستم
، الان کنار دوتا جسد وايستادم
. و فکر مي کنم يکيشون مال شماست
منظورت چيه؟
. اعتبارنامه پايگاه شما رو باهاش پيدا کرديم
. ¨ جُردن ريد ¨
چي شده؟
¨ هنوز پشت خطي ، ¨ کيت؟
، آه ، آره . هنوز...هنوز پشت خطم
اين يارو رو مي شناسي؟
جريان چي بوده؟
. به نظر مياد هردوشون تير خورده باشن
. جسد دومي کارت شناسائي نداره
، خيلي خُب . به محض اينکه بتونم خودم رو ميرسونم اونجا
مورگان ¨ ، چي شده؟ ¨
. ¨ موضوع ¨ جُردنه
بالاخره يکي ازش خبر دار شد؟
. اون مُرده
چي گفتي؟
!چطوري؟
. جزئيات رو نمي دونم ...¨ بايد برم ¨ کمدن
. ببينم جريان از چه قرار بوده...
. منم باهات ميام
. ¨ ناوارو ¨
. همين الان يه تماس از طرف يکي از رابط هاي پليسم داشتم
. ¨ اونا ¨ جُردن ¨ رو پيدا کردن ، ¨ استيو . اون مُرده
چي گفتي؟
جُردن ¨ مُرده؟ ¨
کيت ¨ ، جريان چيه؟ ¨
. نمي دونم ، ولي جسدش رو توي ¨ کمدن ¨ پيدا کردن
. من و ¨ اريک ¨ ميخوايم بريم اونجا و ببينيم قضيه چي بوده
اون بيرون داشته چيکار مي کرده؟
، مطمئن نيستم . ولي اونا گفتن که دوتا جسد پيدا کردن
دوتا جسد؟ چِيـ...اون يکي کي بوده؟
. نمي دونم . دارم...دارم ميرم اونجا ببينم
. وقتي که اطلاعات بيشتري گير آوردم خبرت مي کنم
قربان؟
قضيه ¨ جُردن ¨ چيه؟
. ¨ الان وقتش نيست ، ¨ گوين
. همين الان ميخواستم بهت زنگ بزنم
. به مشکل برخوردم
...پليس همين الان جسد تحليلگري رو
که داشت توي... . پرونده هاي ¨ آدم مورگان ¨ سرک مي کشيد رو پيدا کرده
. جسد يکي ديگه هم باهاش پيدا کردن
، اگه اون جسد همون کسي باشه که فرستادم اون [ جُردن ] رو بکُشه . ردش تا رسيدن به من مي تونه گرفته بشه
من توي تمام اين قضايا فقط يه واسطه م ، يادت مياد؟ . همونطور که گفتم
تو يه بار به من گفتي ، اگه يه وقت لازم شد از اينجا بزنم به چاک
. کمکم مي کني . خُب ، الان دارم ازت کمک ميخوام
، پول ميخوام . کاغذ بازي ها هم سريع انجام بشه و امن از کشور خارج بشم
. در ازاش چيزي ميخوام
چي ميخواي؟
. اينطور که متوجه شدم دستگاه لغو کننده رو دارن ميارن پيش تو
چي ميخواي درباره ش بدوني؟
. فقط برام بيارش
. نه ، تمام هواپيماهاي بدون سرنشين فرود اومدن
. اون دستگاه ديگه کاملاً بي استفاده ست
ميخواي باهاش چيکار کني؟
. دوباره ميگم ، بهتره که ندوني ...فقط
. برام بيارش
و منم بهت اطمينان ميدم . که هر چي بخواي در اختيارت قرار مي گيره
...ببين ، اون دستگاهه قرنطينه ميشه
. به محض اينکه برسه اينجا...
. همينطوري نمي تونم بلندش کنم بيام بيرون
، اونجا همه کاره توئي . خودت يه راهي پيدا مي کني
. وقتي که دستگاه رو گرفتي باهام تماس بگير
، پايگاه سيا . جک باور ¨ صحبت مي کنه ¨
. کمتر از پنج دقيقه تا پايگاه فاصله داريم
. دستگاه رو در اختيار دارم
، بچه ها ميشه يه دقيقه تنهامون بذارين؟
اين از افراد شماست؟
. ¨ جُردن ريده ¨
مورگان ¨ ، حالت خوبه؟ ¨
قضيه چي بوده؟
. تمام اينجاها و اينجا خون ريخته شده
به نظر ميرسه از اون آچار فرانسه هم . براي ضربه زدن استفاده شده باشه
با توجه به آسيب شديدي که به جمجمه . اون يکي وارد شده ميشه همچين چيزي گفت
. همينطور ، رد خون بيرون از اينجا هم وجود داره
نظر من اينه که ، جُردن ¨ جاي ديگه اي مورد هدف گلوله قرار گرفته ¨
، بعدش هردشون اينجا همديگه رو پيدا کردن ، باهمديگه گلاويز شدن
، اون يکي بر اثر شليک گلوله مُرده . ولي اون [ جُردن ] بر اثر ضربه چاقو
يعني همديگه رو کُشتن؟
. خُب ، از هر دو سلاح استفاده شده
. فکر نمي کنم که شخص سومي دخالت کرده باشه
خُب اون کيه؟
. نمي دونم . هيچ ، آه...هيچ کارت شناسايي باهاش نبود
. حتي روي لباس هاش هم مارک و برچسبي نيست
. عذر ميخوام . بايد اينو جواب بدم
. سلام
جُردن ¨ ديگه درگير چه ماجرايي شده بوده؟ ¨
. هيچي
. تا اونجايي که من مي دونم
. موبايلت رو بده من
ميخواي چيکار کني؟
، ميخوام اثر انگشتش رو توي پايگاه داده چک کنم
. ببينم مي تونم يکي که باهاش مطابقت داره رو پيدا کنم يا نه
...مي خوام ببينم اين يارو کيه
. و براي چي مي خواسته جُردن رو بکُشه...
جک ¨ ، کجايي؟ ¨
. همين الان برگشتم به مقر پايگاه سيا
. دستگاه لغو کننده هم همراهمه . ميخوام بياي و يه نگاه بهش بندازي
¨ کلوئي؟ ¨
کلوئي ¨ ، صدامو داري؟ ¨
. آره
. ¨ آره ، من...صداتو دارم ، ¨ جک ...من
. من نميام اونجا
، مارگوت ¨ مُرده ¨ . و بقيه ش ديگه به من ربطي نداره
کلوئي؟ ¨ جريان چيه؟ ¨ کجايي؟
. ¨ جک ¨
. خوشحال شدم که امروز ديدمت
. کاري که کرديم درست مثل قديما بود
. اميدوارم زودتر برگردي خانواده ت رو ببيني
¨ کلوئي؟ ¨ ¨ !کلوئي؟ ¨
حالت خوبه؟
. آره
. ازت ممنونم
براي چي؟
. براي اينکه يه فرصت ديگه بهم دادي
خودشه؟
ژنرال ¨ کوبارن ¨ يه تکنيسين وزارت دفاع رو . فرستاده که دستگاه رو تحليل و بررسي کنه
. همين الان رسيد
. لازمه که اين دستگاه توي يه اتاق امن قرنطينه بشه
...احتمال وجود هر رخنه و نفوذي بايد شناسايي و گزارش بشه
قبل از اينکه حتي... يه هواپيماي بدون سرنشين دوباره بره توي آسمون ، مفهومه؟
. ماريانا ¨ ، اين آقايون رو ببر به اتاق کارشناسي ¨
. هر چي که ممکنه لازم داشته باشه رو در اختيارش بذار
. ممنونم
به نظرت چقدر ديگه مأمور ¨ مورگان ¨ بر مي گرده؟
. اون رفته به يه مأموريت
. يکي از مأمورهامون کُشته شده
چي گفتي؟
،¨ جُردن ريد ¨ . مدير بخش مخابراطمون
. جسدش رو توي ¨ کمدن ¨ پيدا کردن
. چند ساعتي ميشد که از پايگاه رفته بود بيرون
چطوري اين اتفاق افتاده؟
. داريم سعي مي کنم جزئيات ماجرا رو بفهميم
. به هيچکس نگفته بود که کجا داره ميره
فکر مي کني که اين جريان ارتباطي با ¨ الهرازي ¨ و دستگاه داشته باشه؟
. نمي دونم ، تا زماني که از ¨ کيت ¨ و ¨ اريک ¨ گزارش جديدي دريافت نکنيم
. هيچي نمي دونيم
. حرومزاده
. ¨ مورگان ¨ - . ¨ منم ¨ جک -
چه اتفاقي افتاده؟
هنوز داريم سعي مي کنيم ، بفهميم جريان از چه قرار بوده
ولي کسي که ¨ جُردن ¨ بهش شليک کرده ، هيچ کارت شناسايي باهاش نبوده
براي همين ¨ اريک ¨ الان داره . از روي اثر انگشت شناساييش مي کنه
. بهم نگفته بودي که يه جسد ديگه هم هست
. ¨ ما هم مثل تو همين الان خبر دار شديم ، ¨ جک
. هستش O نتيجه که اسکن نشون ميده کُد . محرمانه ست
جک ¨ ، شنيدي چي گفت؟ ¨
. آره . يعني اينکه اون يه مأمور مخفي بوده O کُد
. هويتش محفوظه
. کيت ، مأمور شما به دست يه آدم حرفه اي کُشته شده
. اصلاً با عقل جور در نمياد
. جُردن ¨ يه تکنيسين بود ¨ . اصلاً با اين جور مسائل سر و کار نداشت
¨ مي توني بفهمي اين مأمور کي بوده ، ¨ جک؟
، اثر انگشتش رو برام بفرست . ببينم چيکار مي تونم بکنم
. خيلي خُب ، الان ميفرستمش
ميخواي چيکار کني؟
ميخوام اثر انگشت رو براي . يه رابط قديمي سيا که توي ¨ لنگلي ¨ داشتم بفرستم
، رو رمزگشايي کنه O اگه فقط يه نفر وجود داشته باشه که بتونه کد . اون يه نفر اونه
. همينجا هم مي تونيم اين کار رو بکنيم
. خوبه . تو آدم خودت رو داري ، منم آدم خودمو
. مي بينيم کي زودتر مي تونه رمزگشايي رو انجام بده
. زودباش
فکر مي کني چقدر طول بکشه که شناسايي رو انجام بده؟
، اگه انجام اين کار رو قبول کنه . زياد طول نمي کشه
. عذر ميخوام
. ¨ سلام ، منم ¨ جک چيزي از اون اثر انگشت دستگيرت شد؟
. نه ، برنامه هنوز داره ميگرده
، از پايگاه داده اصلي که چيزي پيدا نکرد
، ولي اگه اون يه مأمور مخفي بوده ، اونطور که تو ميگي
. جاي تعجبي هم نداره که چيزي پيدا نکنه
، الان دارم جستجو رو توي پايگاه داده محرمانه انجام ميدم
. بنابراين ، بذار ببينيم مي تونيم مطابقتي پيدا کنيم يا نه
. وقتي چيزي پيدا کردم خبرت مي کنم
. ممنون
چي ازش دستگيرت شد؟
تمام سيسنم هاي پدافندي نظامي . از ساختار مشترکي استفاده ميکنن
. اساسا از رمزنگاري 2048 بيت استفاده مي کنن
...چيزي که اينجا باهاش سر و کار داريم
. اين دستگاه به نظر طوري طراحي شده تا بتونه از فايروال عبور کنه
که چيکار کنه؟
...از قسمت بد ماجرا بخواي نگاه کني . هر کاري که بخواي مي تونه بکنه
. دسترسي بي نهايت به هر سيستم دفاعي که وجود داره
. فقط به هواپيماهاي بدون سرنشين محدود نميشه
. معذرت ميخوام . بايد اينو جواب بدم
¨ آدري؟ ¨
...ميخواستم تماس بگيرم
. و ازت تشکر کنم...
. شخصاً
آدري ¨ ، آدماي زيادي توي جلوگيري از حمله ¨ . اون هواپيماهاي بدون سرنشين کمک کردن
. منظورم اين نيست
، من مي دونم که اون نيت کرده بود که خودش رو قرباني کنه
. و مي دونم که تو هيچوقت نمي ذاشتي که اين اتفاق بيفته
. و اين کار برام خيلي ارزش داره
. براي از دست دادنش آمادگي ندارم
. يه لحظه گوشي دستت
. آدري ¨ ، بايد به اين يکي تماسم جواب بدم ¨
. اوه ، باشه
به محض اينکه تونستم باهات تماس ميگيرم ، خيلي خُب؟
. باشه
چي دست گيرت شد؟
. يه چيزيايي پيدا کردم
. صبر کن . منم ميخوام وارد بشم
، خيلي خُب بگو ببينم ؛ اون کيه؟
. ¨ جيمز هارمن ¨
اسمشو تا حالا شنيده بودي؟
. نه ، نشنيده بودم
. مأمور مخفي
. يه قاتل درجه يک
تا همين چند سال پيش که . يه عمليات ناموفق توي ¨ قاهره ¨ داشته روي کار بوده
از چه کسايي دستور مي گرفته؟ . اسم مافوق هاش رو بهم بگو
. اوه ، اسم چهارتا مافوق اينجا هست
، ¨ راسول ويتيکر ¨ ، ¨ فلويد بُرمَن ¨ ، ¨ رونالد اس پِيت ¨
. ¨ استيو ناوارو ¨
. اوه ، خداي من
. گزارش يه رخنه امنيتي احتمالي رو دادن
. ميخوام که اين محدوده کاملاً بسته بشه
هيچکس از اينجا داخل يا خارج نميشه ، مفهومه؟
. بله ، قربان
. قفلش کن
، سر و صدا راه بنداز . تا دخلت رو بيارم
. الان بر مي گردم
دستگاه پيشته؟ - . آره ، پيشمه -
مشکلي هست؟
. بايد بدونم که اين دستگاه رو براي چي ميخواي
ميخواي از کشور خارج بشي ، يا نه؟
کجا همديگه رو ببينيم؟
. ¨ ميدان ¨ فينزبري
. وقتي رسيدي اونجا باهام تماس بگير
خُب ، قراره کجا بريم؟
. بايد به ديدن يه دوست برم
.:: تـرجـمـه و زيـرنـويـس : حـجـت گـلـابـي ::.